lay

I [leɪ]

passato lie IV

II [leɪ]

aggettivo

1) [worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso

III [leɪ]

nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.

IV 1. [leɪ]

verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

* * *

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb

1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.)

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.)

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.)

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.)

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.)

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.)

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.)

•

- layer

2. verb

(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) scalare; fare a strati

- layabout

- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective

1) (not a member of the clergy: lay preachers.)

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.)

•

- layman

IV [lei] noun

(an epic poem.)

* * *

I [leɪ] adj

Rel laico (-a), secolare, (brother, sister) laico (-a), (fig: non-specialist) profano (-a)

II [leɪ] pt

See:

lie II

III [leɪ] laid pt, pp

1. vt

1) (put, set) mettere, posare, (carpet) stendere, (bricks) posare, (cable, pipe) installare, fare la posa di, (trail) lasciare, (subj: bird: egg) deporre, fare

to lay sth over sth — stendere qc su qc

to lay sth on sth — coprire qc con qc

he laid a sheet of newspaper on the floor — ha posato un foglio di giornale sul pavimento

she laid the baby in her cot — ha messo la bambina nel suo lettino

to lay the facts/one's proposals before sb — presentare i fatti/delle proposte a qn

to be laid low with flu — essere costretto (-a) a letto con l'influenza

to be laid to rest — (euph: buried) essere sepolto (-a)

to get laid fam! — scopare fam!

I don't know where to lay my hands on it — non saprei dove trovarlo

to lay o.s. open to attack/criticism — esporsi agli attacchi/alle critiche

to lay the blame (for sth) on sb — dar la colpa (di qc) a qn

to lay claim to sth — reclamare qc, accampare diritti mpl su qc

to lay odds or a bet on sth — scommettere su qc

2) (prepare: fire) preparare, (trap, snare) tendere, (mine) posare, piantare, (table) apparecchiare

I haven't laid the table yet — non ho ancora apparecchiato la tavola

3) (settle: ghost) placare, esorcizzare, (doubts, fears) eliminare, dissipare

2. vi

(bird) fare le uova, deporre le uova

•

- lay alongside

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

* * *

lay (1) /leɪ/

n.

1 [u] disposizione; posizione; configurazione: the lay of the land, la configurazione del terreno; (fig.) la situazione attuale

2 (nella pesca, spec. alla balena) interessenza; partecipazione agli utili

3 [uc] (tecn.) commettitura (dei trefoli d'una corda)

4 (fam.) ramo d'affari; lavoro; attività

5 (fam.) prezzo

6 (volg.) scopata, chiavata (volg.)

7 (volg.) partner sessuale; (spec., anche easy lay) donna che ci sta, che la dà facilmente (volg.).

lay (2) /leɪ/

n.

(letter.) lai; canzone; lamento.

lay (3) /leɪ/

a. attr.

1 laico; secolare: (relig.) a lay brother, un «fratello» laico; un converso (di monastero)

2 incompetente; profano

● (leg., in Inghil.) lay judge, giudice onorario (non di carriera); giudice di pace □ lay reader, (relig.) predicatore laico; (fig.) profano □ (relig.) lay sister, sorella laica; conversa □ lay status, laicato; condizione secolare.

lay (4) /leɪ/

pass. di to lie (2).

♦ (to) lay /leɪ/

(pass. e p. p. laid)

A v. t.

1 posare; porre; mettere; mettere a posto; collocare; distendere; stendere; spalmare: He laid the keys on the desk, ha posato le chiavi sulla scrivania; to lay bricks, posare i mattoni l'uno sull'altro; to lay the foundation of st., porre (o gettare) le fondamenta di qc.; to lay a railway track, posare un binario; to lay the cloth, stendere (o mettere) la tovaglia; to lay a bomb, mettere una bomba; to lay paint [plaster], stendere la vernice [l'intonaco]

2 deporre, fare (uova); fare le uova: Hens lay eggs, le galline fanno le uova; Reptiles lay eggs, i rettili depongono le uova

3 calmare; acquietare; smorzare; fugare; placare: The rain has laid the dust, la pioggia ha smorzato la polvere; to lay sb.'s doubts, fugare ogni dubbio dalla mente di q.

4 preparare; progettare; elaborare; fare: to lay a fire, preparare (o disporre la legna, il carbone per) il fuoco; to lay one's plans carefully, preparare accuratamente i propri piani

5 mettere innanzi a; esporre; presentare; muovere (accuse): The lawyer laid his case before the court, l'avvocato ha presentato (o ha esposto) il caso al tribunale

6 imporre; dare (ordini, ecc.): to lay heavy taxes on st., imporre balzelli gravosi su qc.; to lay strict injunctions on sb., dare severi ordini a q.

7 coprire; ricoprire; rivestire: to lay a floor with wall-to-wall carpeting, coprire un pavimento con la moquette

8 scommettere; fare (una scommessa); puntare: We laid a wager on who would come in first, facemmo una scommessa su chi sarebbe arrivato primo; I'll lay ten pounds that she'll be late, scommetto dieci sterline che arriverà in ritardo

9 appianare; spianare; lisciare

10 attribuire; ascrivere; imputare: The murder was laid to a neighbour, un vicino di casa è stato ritenuto responsabile dell'assassinio

11 (mil.) puntare (per es., i cannoni); posare (mine); (aeron.) sganciare (bombe)

12 (tecn.) commettere (i trefoli d'una corda)

13 (volg.) portarsi a letto (q.); scopare (volg.): to get laid: scopare; fare sesso

B v. i.

1 fare le uova: My hens are laying well now, ora le mie galline fanno molte uova

2 (naut.) dirigersi; mettersi (in una posizione); fare prua (su)

● (fig.) to lay st. at sb.'s door, dare la colpa di qc. a q. □ (fig.) aprire: to lay bare one's heart, mettere a nudo il proprio cuore □ to lay the blame for st. on sb., attribuire la colpa di qc. a q. □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ to lay claim to, avanzare una pretesa su; pretendere a: The prince laid claim to the English throne, il principe pretendeva al trono d'Inghilterra □ (leg.) to lay a claim to a right, rivendicare un diritto □ to lay a course, (naut.) seguire una rotta; (fig.) seguire una linea di condotta □ (leg., ass.) to lay damages at a certain sum, fissare una certa somma come risarcimento dei danni □ to lay eyes on, gettare l'occhio (o lo sguardo) su □ (agric.) to lay fallow, lasciare (un terreno) a maggese □ to lay a finger on, toccare (con intenzioni ostili): Don't you dare lay a finger on him!, non azzardarti a toccarlo neanche con un dito! □ to lay sb. flat, abbattere (o buttare a terra) q.; stendere q. (fam.) □ to lay great [little] store upon st., dare grande [scarsa] importanza a qc. □ to lay hands on oneself, uccidersi; suicidarsi □ to lay hands on sb., mettere le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. (per consacrarlo, ordinarlo sacerdote) □ to lay hands on st., metter le mani su qc.; impadronirsi di qc. □ (fig.) to lay heads together, mettersi insieme a discutere (o a far progetti) □ to lay a hedge, mettere a dimora una siepe □ to lay hold of (o on), afferrare (o prendere); (fig.) approfittare di, trarre vantaggio da □ to lay one's hopes on sb., riporre le proprie speranze in q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lay oneself open to attack, prestare il fianco agli attacchi □ to lay open, scoprire, esporre; svelare; tagliare, spaccare: to lay open a wound, scoprire una ferita; to lay open a plot, svelare una congiura; to lay one's cheek [arm, leg] open, prodursi uno squarcio in una guancia [un braccio, una gamba] □ (stor.) to lay siege to a castle, mettere l'assedio a un castello □ to lay a trap, [an ambush], tendere una trappola, [un'imboscata] □ (slang autom., USA) to lay some rubber, sgommare; partire sgommando □ to lay stress (o emphasis) on st., dare un gran peso a qc. □ to lay the table, apparecchiare (la tavola): DIALOGO → -Dinner 2- Can you lay the table?, puoi apparecchiare? □ to lay st. to sb.'s charge, dare la colpa di qc. a q. □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ (fig. eufem.) to lay sb. to rest (o to sleep), seppellire q. □ to lay waste, devastare, mettere a ferro e fuoco (un paese, ecc.).

NOTA D'USO: -to lay / to lie-

* * *

I [leɪ]

passato lie IV

II [leɪ]

aggettivo

1) [worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso

III [leɪ]

nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.

IV 1. [leɪ]

verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn